1
00:01:48,414 --> 00:01:50,714
Uma vez que o soldado da luz
finalmente alcançou seu poder,

2
00:01:50,748 --> 00:01:54,748
ele ficou atordoado com
sua força incrível e tremeu.

3
00:01:55,914 --> 00:01:58,144
É o destino daquele
quem possui poder—

4
00:01:58,181 --> 00:02:01,451
o poder de manter o mundo inteiro
em seu alcance.

5
00:02:02,748 --> 00:02:06,578
Entretanto, o guerreiro estava
sem saber neste momento...

6
00:02:07,548 --> 00:02:11,648
Sem saber que o poder poderia engolir
ele inteiro se ele escolher o caminho errado.

7
00:02:11,914 --> 00:02:18,914
Sem saber que tem potencial para
prejudicar a todos e destruí-lo também.

8
00:02:20,248 --> 00:02:25,678
E sem saber que ele não é o único
que possuía esse mesmo poder.

9
00:02:29,481 --> 00:02:33,751
A festa de Shu chegou à cidade
atacado pelo Grankingdom.

10
00:02:34,414 --> 00:02:35,914
Lá eles conhecem Marumaro

11
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
um membro da tribo Devee que
também é um Shadow Wielder.

12
00:02:40,281 --> 00:02:44,021
Um mal-entendido causa
eles entrarem em conflito,

13
00:02:44,048 --> 00:02:49,678
mas esse mal-entendido é resolvido durante
a batalha contra o exército Grankingdom.

14
00:02:50,948 --> 00:02:56,548
Shu e os outros se unem e tentam
para resgatar os habitantes da cidade capturados,

15
00:02:56,581 --> 00:02:59,281
mas seus planos são frustrados por

16
00:02:59,314 --> 00:03:05,044
os dois Portadores das Sombras do Grankingdom,
Ivanov e Gustov.

17
00:03:10,481 --> 00:03:15,451
LOGICO GERAL

18
00:03:50,048 --> 00:03:51,078
Vamos!

19
00:03:51,414 --> 00:03:53,374
Somos defensores da justiça, maro!

20
00:03:53,614 --> 00:03:55,614
Vamos acabar com os bandidos, maro!

21
00:03:56,114 --> 00:03:58,174
Por que estamos atacando agora?

22
00:03:58,581 --> 00:04:01,681
Eu pensei que deveríamos
evite batalhas sem sentido.

23
00:04:02,514 --> 00:04:03,874
A resposta é simples.

24
00:04:04,214 --> 00:04:06,544
É porque isso não é
uma batalha sem sentido.

25
00:04:07,148 --> 00:04:11,148
O navio Grankingdom é provavelmente
indo em direção ao Forte Gorky.

26
00:04:12,248 --> 00:04:14,718
Você ouviu os dois Shadow
Conversa dos manejadores, não foi?

27
00:04:15,448 --> 00:04:16,118
Conversa?

28
00:04:16,448 --> 00:04:18,278
Nossa missão acabou.

29
00:04:18,914 --> 00:04:22,944
Agora, o que devemos fazer até que
apresentar-se ao General Logi às duas horas?

30
00:04:24,314 --> 00:04:26,974
Não é sábio fazer
General Logi irritado.

31
00:04:27,681 --> 00:04:30,681
Além disso, podemos vencer
esses caras a qualquer hora.

32
00:04:32,681 --> 00:04:35,881
Logística Geral...
Líder das forças expedicionárias.

33
00:04:35,914 --> 00:04:38,514
As histórias de suas proezas de batalha
são lendários.

34
00:04:38,781 --> 00:04:41,081
Esse general do Grankingdom, hein?

35
00:04:41,314 --> 00:04:45,544
Eu ouço o trabalho de Logi na Batalha de Igrashido
era como um avatar.

36
00:04:46,181 --> 00:04:49,151
Ele transformou o exército Grankingdom
por aí sozinho

37
00:04:49,181 --> 00:04:51,451
pouco antes de eles serem
prestes a ser derrotado

38
00:04:51,481 --> 00:04:55,251
e aniquilou quase todos
as principais forças do inimigo.

39
00:04:56,581 --> 00:04:58,451
Se você vai mirar,
vá para a cabeça.

40
00:04:58,881 --> 00:05:02,781
Normalmente, você pensaria que nossa força é
não é forte o suficiente para derrubar Gorky.

41
00:05:03,314 --> 00:05:06,644
Tenho certeza que o inimigo não vai pensar
que atacaríamos.

42
00:05:08,014 --> 00:05:11,544
E eles têm um fator incerto
por sua vez, chamados de prisioneiros.

43
00:05:12,614 --> 00:05:13,744
Agora faz sentido.

44
00:05:14,148 --> 00:05:15,918
Logística Geral...

45
00:05:28,281 --> 00:05:30,351
A invasão da cidade de Calca
está completo.

46
00:05:30,981 --> 00:05:34,751
E também acabamos de concluir a transferência
de 126 prisioneiros para esta fortaleza.

47
00:05:35,248 --> 00:05:39,118
Recebemos um ataque surpresa por
um grupo de Shadow Wielders,

48
00:05:39,148 --> 00:05:40,418
mas conseguiu afastá-los.

49
00:05:40,881 --> 00:05:43,921
Concluímos todas as missões
sem incidentes.

50
00:05:44,481 --> 00:05:46,581
Isso conclui nosso relatório.

51
00:05:46,981 --> 00:05:48,051
Isso é preocupante...

52
00:05:48,981 --> 00:05:50,051
O que você quer dizer?

53
00:05:50,448 --> 00:05:52,618
Aqueles Manejadores das Sombras...

54
00:05:53,848 --> 00:05:57,278
Conseguimos gerenciá-los
por conta própria, então...

55
00:05:57,814 --> 00:06:01,044
Eu não acredito que haja necessidade
para você se preocupar.

56
00:06:01,448 --> 00:06:04,448
No entanto, vocês não foram capazes
para acabar com eles.

57
00:06:05,148 --> 00:06:05,818
Bem...

58
00:06:06,114 --> 00:06:09,244
Eu gostaria de ouvir sobre eles.

59
00:06:09,881 --> 00:06:13,351
O número total de inimigos que
apareceu diante de nós tinha cinco anos.

60
00:06:13,781 --> 00:06:15,721
Quatro deles eram Shadow Wielders.

61
00:06:16,248 --> 00:06:21,918
A líder da unidade era uma mulher
com vinte e poucos anos e cabelos prateados.

62
00:06:22,314 --> 00:06:25,314
Havia também dois meninos e
uma criança da tribo Devee.

63
00:06:26,048 --> 00:06:28,348
Uma mulher de cabelos prateados...

64
00:06:29,048 --> 00:06:30,318
Qualquer outro distintivo
características?

65
00:06:30,748 --> 00:06:33,618
Pelo que me lembro, ela tinha
em uma bandana de caveira.

66
00:06:34,214 --> 00:06:35,874
Seu tipo Shadow era um morcego assassino.

67
00:06:36,548 --> 00:06:38,918
Ela também tinha alguma habilidade com uma espada.

68
00:06:40,348 --> 00:06:42,718
Deve ser Zola.

69
00:06:43,381 --> 00:06:46,121
Coloque os soldados em Fort Gorky
em alerta.

70
00:06:46,681 --> 00:06:48,321
Diga-lhes para se prepararem para
uma invasão.

71
00:06:48,881 --> 00:06:49,551
- Huh?
- Huh?

72
00:06:49,781 --> 00:06:52,851
Ivanov, Gustov... Vocês dois levam
a liderança nas defesas.

73
00:06:53,181 --> 00:06:55,051
Proteja o interior da fortaleza.

74
00:06:55,514 --> 00:06:56,514
Ah, mas...

75
00:06:56,548 --> 00:06:59,448
Eles estarão aqui dentro
vinte e quatro horas.

76
00:06:59,681 --> 00:07:00,751
Sem chance.

77
00:07:01,681 --> 00:07:03,681
Poderíamos apostar nisso, se você quiser.

78
00:07:03,714 --> 00:07:06,844
Não, não tenho objeção
à sua opinião.

79
00:07:07,548 --> 00:07:08,748
Então, conto com você.

80
00:07:09,348 --> 00:07:12,148
Temos que nos preparar para a recepção.

81
00:07:16,181 --> 00:07:17,381
Logi Geral.

82
00:07:17,648 --> 00:07:20,018
Transmitindo uma mensagem de
Senhor Nenê.

83
00:07:21,114 --> 00:07:24,174
Infelizmente, não parece
temos tempo para relaxar.

84
00:07:27,614 --> 00:07:30,444
Uau, é enorme!

85
00:07:31,214 --> 00:07:31,874
Oh!

86
00:07:31,914 --> 00:07:34,774
Deixa eu ver também, maro!

87
00:07:35,814 --> 00:07:38,014
Como você planeja derrubar
algo assim?

88
00:07:38,448 --> 00:07:39,678
Vamos esperar até a noite.

89
00:07:40,014 --> 00:07:44,044
Aprenda a topografia geral
e o layout do edifício até então.

90
00:07:56,948 --> 00:07:59,178
Como vamos superar
algo assim?

91
00:07:59,514 --> 00:08:00,714
Você não sabe?

92
00:08:01,281 --> 00:08:02,421
Você faz assim.

93
00:08:07,948 --> 00:08:08,618
Sombra...

94
00:08:16,514 --> 00:08:17,174
Vamos.

95
00:08:25,914 --> 00:08:26,574
Por aqui.

96
00:08:26,948 --> 00:08:27,618
Maro...

97
00:08:53,748 --> 00:08:54,778
Maro...

98
00:08:54,814 --> 00:08:55,474
Quem está aí?

99
00:09:11,748 --> 00:09:13,618
Viemos para te salvar, maro!

100
00:09:13,881 --> 00:09:15,321
Correr! Rápido, Maro!

101
00:09:20,248 --> 00:09:20,918
Por aqui!

102
00:09:23,548 --> 00:09:24,818
A saída é por ali, maro!

103
00:09:24,881 --> 00:09:25,881
Depressa, Maro!

104
00:09:26,381 --> 00:09:28,781
A primeira etapa está concluída!
Agora só resta...

105
00:09:30,648 --> 00:09:31,778
...é destruir este lugar!

106
00:09:49,348 --> 00:09:50,348
É a saída!

107
00:09:50,381 --> 00:09:51,621
Vamos, maro!

108
00:09:58,214 --> 00:09:59,274
Isso é longe o suficiente.

109
00:09:59,681 --> 00:10:03,581
Não se empolgue muito,
seus tolos ignorantes.

110
00:10:32,548 --> 00:10:34,348
Escolha... a morte!

111
00:10:34,548 --> 00:10:35,618
Ou conformidade!

112
00:10:40,481 --> 00:10:41,621
Escolha, você diz?

113
00:10:42,748 --> 00:10:44,018
Então, vamos escolher.

114
00:10:45,481 --> 00:10:48,821
Minha escolha é sua morte!

115
00:10:49,248 --> 00:10:50,278
Então você apareceu, hein?

116
00:10:50,348 --> 00:10:53,478
Então como você desejar...
nós lhe daremos a morte!

117
00:11:25,848 --> 00:11:26,848
Lá!

118
00:11:37,148 --> 00:11:37,818
Maro!

119
00:11:41,848 --> 00:11:43,318
Eu sabia que ele não sairia.

120
00:11:52,714 --> 00:11:55,914
Onde ele está?
Ele ainda não saiu.

121
00:11:57,048 --> 00:11:59,178
Ou calculei mal?

122
00:12:00,114 --> 00:12:02,114
Faz muito tempo que não nos vemos, Zola.

123
00:12:03,381 --> 00:12:04,381
Logi!

124
00:12:08,181 --> 00:12:09,851
Esse é o General Logi?

125
00:12:10,014 --> 00:12:11,514
Esses dois se conhecem?

126
00:12:11,614 --> 00:12:12,274
Logi...

127
00:12:12,648 --> 00:12:14,218
Zola, exatamente como pensei.

128
00:12:14,414 --> 00:12:17,214
Não admira que esta ferida seja
me causando tanto desconforto.

129
00:12:42,414 --> 00:12:44,814
Você ficou bastante impetuoso.

130
00:12:44,848 --> 00:12:46,718
Você tem uma sombra!

131
00:12:47,248 --> 00:12:48,948
Muita coisa aconteceu depois disso.

132
00:12:49,381 --> 00:12:52,051
Não seria divertido conversar
por um tempo?

133
00:12:52,648 --> 00:12:54,878
Eu não tenho nada para
falar com você!

134
00:12:55,214 --> 00:12:56,214
Eu vejo...

135
00:12:56,548 --> 00:12:59,948
Então vamos resolver o que
não estava resolvido então.

136
00:13:03,048 --> 00:13:04,678
Meu nome é Valquíria.

137
00:13:05,181 --> 00:13:10,481
Sirvo meu mestre General Logi.
Eu sou sua espada e escudo.

138
00:13:11,314 --> 00:13:11,974
Logi Geral.

139
00:13:12,348 --> 00:13:13,448
Deixe isso conosco.

140
00:13:14,048 --> 00:13:15,818
Desculpe, mas estou com pressa, sabe.

141
00:13:16,114 --> 00:13:17,374
Eu sou uma lâmina.

142
00:13:17,881 --> 00:13:21,521
Vou fatiar tudo o que existe
no caminho do meu mestre!

143
00:13:22,814 --> 00:13:23,474
Agora então...

144
00:13:29,914 --> 00:13:33,074
Derrotar-me está além do seu poder
se isso é tudo que você tem.

145
00:13:35,481 --> 00:13:36,981
Sua defesa é fraca.

146
00:13:53,281 --> 00:13:55,151
Você perdeu o jeito, Zola.

147
00:13:55,548 --> 00:13:58,578
Ou talvez eu tenha ficado muito forte.

148
00:13:59,081 --> 00:14:02,781
Infelizmente, parece cruzar espadas
mais com você seria inútil.

149
00:14:03,114 --> 00:14:04,114
Cale-se!

150
00:14:04,714 --> 00:14:07,174
Assassino de Vespas!

151
00:14:14,281 --> 00:14:15,281
Uau!

152
00:14:15,548 --> 00:14:17,048
Essa é a técnica especial de Zola.

153
00:14:17,548 --> 00:14:19,378
Ninguém foi capaz de se levantar
para esse ataque.

154
00:14:24,981 --> 00:14:27,281
Eu discerni todas as suas técnicas.

155
00:14:27,648 --> 00:14:30,278
Como eu disse, você não vale a pena
lutando mais.

156
00:14:31,281 --> 00:14:34,681
Claro, eu não esperaria que você
desistir tão facilmente.

157
00:14:35,248 --> 00:14:37,478
Aceite minha compensação.

158
00:14:43,881 --> 00:14:45,721
Rosa em maio!

159
00:14:50,114 --> 00:14:51,114
Zola!

160
00:15:11,148 --> 00:15:13,348
Caramba! Eu farei isso!

161
00:15:13,614 --> 00:15:14,274
Eu também!

162
00:15:17,714 --> 00:15:19,214
Ondas de raiva!

163
00:15:22,181 --> 00:15:24,151
Garra Blitz!

164
00:15:40,781 --> 00:15:42,381
Jiro! Marumaro!

165
00:15:43,514 --> 00:15:44,514
Eu não esperava isso.

166
00:15:45,881 --> 00:15:47,381
Muito rápido...maro...

167
00:16:27,181 --> 00:16:32,021
Estou com medo.
M-Minhas pernas não se movem.

168
00:16:40,281 --> 00:16:41,751
Ivanov, Gustov.

169
00:16:43,114 --> 00:16:44,244
Deixo o resto para vocês.

170
00:16:44,748 --> 00:16:47,218
Estou sendo convocado
por Lorde Nene.

171
00:16:47,414 --> 00:16:48,074
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

172
00:17:11,281 --> 00:17:14,021
Libertando os prisioneiros e
aproveitando a confusão

173
00:17:14,048 --> 00:17:15,218
para derrubar a fortaleza.

174
00:17:15,614 --> 00:17:18,044
Essa foi uma estratégia muito boa, mas...

175
00:17:23,781 --> 00:17:26,351
Todos vocês selaram seu destino quando
você atacou aqui,

176
00:17:26,381 --> 00:17:29,821
mesmo sabendo que o General Logi,
meu irmão e eu estávamos aqui.

177
00:17:32,181 --> 00:17:33,321
Dá um tempo!

178
00:17:35,448 --> 00:17:37,478
Ainda não falhamos!

179
00:17:49,048 --> 00:17:50,148
Parar!

180
00:17:59,048 --> 00:18:00,148
Kluke!

181
00:18:00,181 --> 00:18:01,781
Não!

182
00:18:26,248 --> 00:18:28,218
O que há de tão engraçado, Dragão Azul?!

183
00:18:28,981 --> 00:18:30,251
Ajude-nos!

184
00:18:30,581 --> 00:18:32,021
Todo mundo está em apuros!

185
00:18:32,114 --> 00:18:35,214
Por que eu deveria ajudar você?

186
00:18:35,314 --> 00:18:35,974
Huh?

187
00:18:36,614 --> 00:18:38,174
Cooperação é fraqueza.

188
00:18:38,481 --> 00:18:40,051
O poder é tudo!

189
00:18:40,181 --> 00:18:43,381
Você não tem o poder
para me forçar!

190
00:18:43,414 --> 00:18:44,414
O que?!

191
00:18:44,448 --> 00:18:46,148
Lamente sua impotência.

192
00:18:46,414 --> 00:18:51,344
Eu vou engolir você na escuridão
depois que sua alma perdeu a luz.

193
00:18:51,848 --> 00:18:56,078
Essa é a hora de
a verdadeira ressurreição do Dragão Azul.

194
00:19:00,881 --> 00:19:02,421
Que patético.

195
00:19:03,081 --> 00:19:08,851
Se você está chateado, então por que não
tente me submeter à força?

196
00:19:12,581 --> 00:19:16,351
Multar. Eu vou te mostrar meu poder!

197
00:19:19,781 --> 00:19:21,981
Veja você mesmo!

198
00:19:22,814 --> 00:19:25,514
Veja se sou impotente ou não!

199
00:19:26,114 --> 00:19:26,774
Você!

200
00:19:27,014 --> 00:19:30,344
Eu tenho alguém
Eu quero proteger!

201
00:19:39,081 --> 00:19:40,351
Interessante!

202
00:19:55,348 --> 00:19:56,348
Shu...

203
00:20:10,314 --> 00:20:13,374
Isso mesmo. Houve mais um.

204
00:20:13,414 --> 00:20:16,544
Mas ele não poderia usar
sua sombra muito.

205
00:20:16,581 --> 00:20:19,381
Espere, algo está errado!

206
00:20:28,181 --> 00:20:30,521
Aqui vou eu, Dragão Azul!

207
00:20:30,981 --> 00:20:34,651
Mostre-me seu poder, Shu!

208
00:20:55,481 --> 00:20:58,781
O que há com ele?
Ele está tão diferente de antes!

209
00:20:59,014 --> 00:21:00,644
Ataque! Derrote-o!

210
00:21:02,281 --> 00:21:05,381
Coma isso!
Nossa maior técnica!

211
00:21:05,514 --> 00:21:08,174
Este ataque destruirá tudo!

212
00:21:10,581 --> 00:21:13,351
Alma Matéria!

213
00:21:18,448 --> 00:21:19,118
- Shu!
- Shu!

214
00:21:49,814 --> 00:21:50,814
Ele fez isso?

215
00:21:50,848 --> 00:21:52,078
Uau, Maro...

216
00:21:53,714 --> 00:21:54,374
Shu...

217
00:22:00,014 --> 00:22:00,744
Shu!

218
00:22:18,448 --> 00:22:21,848
Tchau, meninas. Até mais! Bye Bye!

219
00:22:23,381 --> 00:22:27,451
Você certamente fez um bom trabalho
nessa batalha, jovens.

220
00:22:28,648 --> 00:22:29,648
Quem é você?

221
00:22:29,681 --> 00:22:31,281
Meu nome é Legalas.

222
00:22:31,748 --> 00:22:34,878
Eu sou o inspetor regional
do Exército Real Jibral.

223
00:22:35,181 --> 00:22:38,721
Depois de ver o quão bem você lutou,
Vou te dar uma missão!

224
00:22:39,648 --> 00:22:40,648
Uma missão?

225
00:22:41,481 --> 00:22:46,351
Você vai me levar de volta
para o Castelo Jibral. Com segurança!

226
00:24:21,914 --> 00:24:26,614
Um triângulo se forma com Shu no meio
quando a linda Bouquet se junta ao grupo.

227
00:24:26,648 --> 00:24:30,718
Vocês dois! Eu sei que estou bem
mas não lute por mim!

228
00:24:30,748 --> 00:24:32,318
Por que você está sorrindo?

229
00:24:32,348 --> 00:24:34,078
Qual você vai escolher,
eu ou esse?!

230
00:24:34,114 --> 00:24:36,674
Sim! Eu ou Kluke! Qual é?

231
00:24:36,714 --> 00:24:37,374
Ei...

232
00:24:37,414 --> 00:24:40,214
FNext no Dragão Azul:
"Fofo Fofo Squeezy."